U OŠ Zorke Sever promoviran je „Slikovni rječnik hrvatsko-romsko-bajaškog jezika“. Riječ je o radu školskih novinara i nekolicine učenika romske nacionalne manjine, a koji je uredila školska knjižničarka Dragana Čubrilo.

Kako je napomenula ravnateljica Zvjezdana Martinec, škola je ovo po mjeri svakog učenika. Među brojnim projektima koje provodi, izradila je i ovaj rječnika.  „U našoj školi 17% učenika čine učenici Romske nacionalnosti, dok u Područnoj školi Donja Gračenica čak ih je 70%. Naš moto je „Njegujemo tradiciju i gradimo budućnost“ te u skladu s njim poštujemo tradiciju obitelji svih naših učenika i zajedno gradimo bolju budućnost za sve njih“ – rekla je ravnateljica OŠ Zorke Sever te zahvalila učenicima romske nacionalnosti i njihovim roditeljima koji su aktivno sudjelovali u izradi ovog rječnika, kao i školskoj knjižničarki i učiteljicama koje su im pripomogle u radu.

U rječniku se nalaze riječi koje se koriste u svakodnevnom govoru, od pozdrava i osnovnih pitanja do dijelova tijela, brojeva, boja, članova obitelji i domaćih životinja… 

Njegovim izdanjem izuzetno je zadovoljna urednica, knjižničarka Dragana Čubrilo.  „Ovaj rječnik je nešto što sam sanjala više od 30 godina, od kad sam u osnovnoj školi susrela prijatelje romske nacionalnosti s kojima sam se pokušavala sporazumijevati. Nažalost, njihov jezik je toliko neprimjetan, i moja je želja bila da pokušam učiniti nešto više, kao bi se zbližila djeca, ali i odrasli, kako bi se asimilirali, ali i kako bi se sačuvala njihova kultura. Projekt je trajao dvije školske godine, a djeca su izuzetno dobro surađivala i jako su ozbiljno shvaćala svoje zadatke. Svima nama ovaj je rječnik bila jedna vrlo visoka stepenica koju smo morali preći i zaista smo ponosni na njega. On je za Rome od velike važnosti, prvi je u Hrvatskoj kao takav te mislim da će zaživjeti u svim mjestima gdje se govori bajaški, a govori ga 80% pripadnika romske nacionalnosti.“ – rekla je urednica.

Svečanost promocije rječnika uveličali su svojim recitiranjem mnogobrojni učenici.

U ime grada Popovače izdanje ovog hvalevrijednog rječnika pohvalio je predsjednik Gradskog vijeća Saša Jagarčec, a događaju je nazočila i ravnateljica Knjižnice i čitaonice Popovača Ivana Vlašić, koja se po prvi puta okušala u ulozi nakladnika.

Važno je naglasiti kako se promocija ovog djela održala u sklopu programa Mjeseca hrvatske knjige, ali i kako je, sasvim slučajno, održana 5. studenog, na Svjetski dan romskog jezika.